On l'connaît d'puis la communale
Le gars qu'est là sur la photo
A la première page du journal
Mais on l'reverra pas d'sitôt
Il a saigné deux vieilles mémères
Et buté trois flics, des costauds
Certain'ment sur un coup d'colère
Vu qu'il est pas méchant Frédo
We’ve known ‘im since primary school,
The guy on that photo there,
On the front page of the paper,
But we won’t be seeing ‘im again soon.
He spilled the blood of two old dears,
And knocked off three cops, strong'uns.
Without doubt in a fit of anger,
Seeing as ‘ow ‘e isn’t a bad’un, Frédo.
Il a pillé la Banque de France
Pour rendre service à des copains
Pour améliorer leurs finances
Faut bien qu'tout l'monde y gagne son pain
Y a deux trois employés d'la banque
Qu'ont pris d'la mitraille plein la peau
Bon dieu dans ces cas-là on s'planque
Mais c'est pas sa faute à Frédo
‘E ‘eld up the Bank of France,
As a favour for some mates of ‘is,
To improve their finances,
After all it’s everyone’s right to earn a living.
There were two or three bank workers
Who copped some slugs, peppered all over they were!
Good god in cases like that you disappear,
But it’s not ‘is fault, Frédo's.
Il a liquidé sa frangine
Une salope une rien du tout
Parce qu'il voulait plus qu'elle tapine
Elle a calanché sur le coup
Ca c'est des histoires de famille
Ca regarde pas l'populo
Et puis c'était jamais qu'une fille
A part ça l'est gentil Frédo
‘E topped ‘is sister,
A slut, a worthless piece of nothing,
Because ‘e didn’t want ‘er on the game no more.
She snuffed it from the blow.
That’s a family matter.
That’s nobody’s business.
And after all she was only a girl!
Apart from that ‘e’s a sweet boy, Frédo.
Il a vagu'ment fait du chantage
C'était plutôt pour rigoler
Pour avoir l'air d'être à la page
Mais les mômes qu'il a chouravés
C'était des p'tits morveux d'la haute
Qui bouffent du caviar au kilo
Tout pour les uns rien pour les autres
"C'est pas juste" y disait Frédo
‘E ‘ad a little go at blackmail,
It was just for fun really,
To show that ‘e was with it.
But the kids ‘e ripped off
Were snooty little snots,
Who stuff themselves with caviar by the kilo.
All for them and nix for the rest.
“It’s not right, that”, said Frédo.
Il a fait l'ramdam chez les Corses
Un soir qu'il avait picolé
Et comme y connaît pas sa force
Les autres ils ont pas rigolé
Raphaël a sorti son lingue
Bref tout l'monde s'est troué la peau
C'est vraiment une histoire de dingues
Vu qu'c'est tous des pôtes à Frédo
‘E started a ruckus at the Corsicans’
One evening when ‘e was pickled,
And since ‘e didn’t know ‘is own strength
It was no joke for the others.
Raphaël got out ‘is shiv,
In short ev’ryone got stuck full of ‘oles.
It’s a crazy story really,
Seeing as ‘ow they were all ‘is mates, Frédo’s.
L'histoire des deux voyous d'Pigalle
Qu'il a flingué d'un coeur léger
Moitié camés moitié pédales
Il fallait bien les corriger
Sinon peu à peu qu'est-ce qui s'passe ?
Un jour ça s'allonge aux perdreaux
Total qui c'est qui paie la casse ?
"C'est nos zigues" y disait Frédo
The tale of the two louts from Pigalle,
Who ‘e shot as a bit of ballistic therapy,
Half stoned, half queer,
They needed setting straight.
Otherwise, bit by bit, who knows what might happen?
Soon it’s spread to the young’uns
And who picks up the tab for all that,
“It’s us mugs” said Frédo.
Un coup d'pique-feu dans l'péritoine
Et Frédo s'est r'trouvé comme ça
Le cul sur l'faubourg Saint-Antoine
Qu'est c'qu'il foutait dans c'quartier-là ?
Bien sûr il s'est r'trouvé tout d'suite
Avec les poulets sur le dos
Maint'nant vous connaissez la suite
Vous l'avez lue dans les journaux
A poker in the belly
On ‘is arse in the faubourg Saint-Antoine.
What the ‘ell was ‘e doing there?
Of course in a trice
‘E ‘ad the pigs on ‘is back,
And now you know the rest,
‘Cos you’ve read it in the papers.
Un garçon qu'avait tout pour faire
Impeccable mentalité
Délicat, correc' en affaires
Bref il avait qu'des qualités
Ca fait mal quand on l'imagine
En train d'basculer sous l'couteau
De leur salop'rie d'guillotine
Un mec aussi gentil qu'Frédo.
A lad who ‘ad everything still to do,
An impeccable attitude,Tactful, straight in business deals,
When all's said and done ‘e ‘ad only good qualities.
It ‘urts to imagine ‘im
About to fall under the blade
Of that filthy guillotine.
A bloke as nice as Frédo.
