It was cloudy in the valley and we thought we could get above the clouds by driving up to the Col de Soulor. At 1474m it was still thick and foggy, so we continued along the very narrow road to the Col d’Aubisque (1709m) overtaking numerous Dutch cyclists.Il y avait des nuages dans la vallée et on a pensé qu’on pourrait les éviter en passant par Le Col de Soulor. A 1474m il y avait toujours du brouillard, aussi nous continuâmes sur la route très étroite jusqu’au Col d’Aubisque (1709m) doublant de nombreux cyclistes hollandais.
Suddenly there was a clearing in the fog and we saw a sign saying “Vente de Fromage” on a building perched on the edge of the road. We parked the car and, before going in, I stroked a huge white Pyrenean mountain dog lying in the road, amongst the cow pats, together with its smaller puppy. It did not move.
Tout à coup il y eut une éclairci et nous vîmes une pancarte annonçant “ Vente de Fromage” sur un bâtiment perché à coté de la route. Une fois la voiture stationnée et avant d’entrer j’ai caressé une chienne blanche et énorme des Pyrénées. Elle était allongée au milieu de la route parmi les bouses de vache avec son chiot. Elle ne bougeait pas.
Inside a bare room smelling very strongly of cheese was the Fermière, wearing an apron and white rubber boots. In the same room was a table with three cheeses on it and thousands of flies. I went outside quite quickly! The dog was still lying in the same position and some cyclists were riding round it. I called out to them “c’est sa route”! They agreed with a smile!
A l’intérieur d’une pièce vide nous trouvâmes la fermière portant un tablier et des bottes de caoutchouc blanches. Dans cette pièce il y avait trois grands fromages sur une table et des milliers de mouches. Je sortis aussi vite que je pus! La chienne, toujours dans la même position, obligeait quelques cyclistes à faire le tour pour l’éviter. « C’est sa route », je leur criai. Ils furent d’accord et sourirent.
Two pigs appeared and soon they were happily putting their snouts in the cow pats on the road.
Deux cochons arrivèrent et aussitôt, ils enfouirent leur groin dans les bouses de vache avec plaisir.
Christiane came out and we started to leave, but the puppy was sitting directly in front of our car and she had to get out to move it. By then there was a cow in the middle of the road ahead of us, which two cars were trying to pass, but it would not move! It is a family joke, but nevertheless true, that Pyrenean cows don’t move, so we started laughing! The first car tried to move forward and gently nudged the side of the cow. Completely unperturbed it turned its head and started to lick the car’s bonnet. By now we were both laughing our socks off!
Christiane sortit et nous étions prêts à démarrer, mais le chiot était assis juste devant la voiture et elle a dû sortir pour le faire bouger. Mais maintenant il y avait une vache au milieu de la route devant nous et deux voitures qui arrivaient dans l’autre sens et qui essayaient de dépasser la vache, mais la vache ne voulait pas bouger! C’est une blague dans notre famille, mais elle est néanmoins vraie, que les vaches des Pyrénées ne se dérangent jamais, ainsi nous nous mîmes tous à rire. La première voiture essaya d’avancer et frôla le flanc de la vache gentiment. Pas du tout inquiète la vache tourna sa tête et commença à lécher le capot de la voiture. Maintenant nous riions aux éclats!
The lady driver of the second car decided to act. She got out of her car, approached the cow and started clapping and shouting. Reluctantly the cow moved across the road and the first car went through, its male driver looking embarrassed.
La conductrice de la deuxième voiture décida d’agir. Elle sortit de sa voiture, s’approcha de la vache, et commença à battre des mains et à hurler. La vache finalement traversa la route à contre cœur et la première voiture pu partir, son conducteur avait l’air quelque peu embarrassé.
By the time the lady was ready to leave two more cows had occupied the road, and in the rear view mirror I could see that the pigs were watching with interest. I could almost hear them saying to each other “it’s our road. We live here! We should express our solidarity and support the cows in their protest”!
Au moment ou la conductrice fut prête à partir deux autres vaches occupèrent la route, et dans le rétroviseur, je pouvais voir les cochons qui regardaient avec attention. Il était presque possible de les entendre se parler «c’est notre route. Nous vivons ici! Il faut soutenir les vaches dans leur manifestation!»
Still laughing, we watched the lady driver get out of her car again and move the two cows. We could now both drive on. As we passed I wound the window down and shouted “C’était très bien fait, mais attention aux cochons”! She shrugged not understanding the joke.
Riant toujours nous observâmes la conductrice sortir une fois de plus de sa voiture pour faire bouger les vaches. Enfin il fut possible pour les deux voitures de partir. En la croisant j’ouvris la vitre et je criai “C’était très bien fait, mais attention aux cochons”! Elle haussa les épaules, ne comprenant pas la blague.
As we left the farm, and I watched her drive around the dog and the pigs in the rear view mirror, the fog closed in again hiding the scene.
En quittant la ferme je vis la conductrice dans le rétroviseur qui évitait la chienne et les cochons puis le brouillard descendit et cacha la scène.
Le Col d'Aubisque
See the panorama here - Voir le panorama ici http://www.swfcabin.com/open/1273739818
Use the back button of your browser to return to this page - Utiliser le bouton au top à gauche pour revenir ici.
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Farm
About George Orwell
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell
Read Animal Farm on line
http://books.google.co.uk/books?id=RJcBeywz9uMC&printsec=frontcover&dq=animal+farm&source=bl&ots=IRE3tgtLWN&sig=NOKonN-iptUubPUIYc9ym9zkjWk&hl=en&ei=rLXdS9fRM57SmgPUqJjsBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA8Q6AEwAg#v=onepage&q&f=false
No comments:
Post a Comment